Villas,
Provavelmente a peça retorna a um forno para ser revenida mesmo...
Me lembro no tempo da escola que após a têmpera, a peça adquiria uma coloração escurecida. Esta peça era escovada em um moto-esmeril com um disco de cerdas de aço para expor a coloração tradicional do aço (cor clara prateada).
Para o revenimento, era colocado na forja um bloco de aço de mais ou menos 100 x 100 x 50 mm e era deixado lá por uns 10 ou 15 minutos.
Este bloco era então retirado da forja e colocado sobre uma bigorna.
Usando uma tenaz para segurar a peça temperada, esta era colocada apoiada sobre o bloco quente, e se observa a coloração do aço recém escovado.
Em poouquíssimo tempo ele começava a ficar "marrom-amarelado" - esta é a cor certa.
Se deixar mais um pouco sobre a peça quente, a cor começa a se tornar levemente "azulada", e neste momento deve ser rapidamente retirada e se deixa esfriar em ar...
Sua peça estará revenida...
Sobre a dureza, eu acredito que é dificil alcançar uma dureza assim com um 1045 que não passou por outros tratamentos prévios (cementação por exemplo), mas deve ser possível algum resultado razoável, pois é um aço um pouco "pobre" em carbono...