Wilson,
Não sei se este é o local apropriado, mas tenho uma dúvida com relação à mesa coordenada. Os dois volantes estão um pouco presos, o que não acontece com o volante de deslocamento vertical, que é bem suave. Já verifique os ajustes laterais dos trilhos e o problema não parece ser relacionado a falta de folga nos trilhos. Será que alguem já teve este problema?
Tenho uma fresadora MF-70 que eu mesmo adaptei para CNC.
Quanto aos volantes estarem presos, observe que as guias prismáticas de todos os eixos (do tipo rabo de andorinha) possuem pequenos parafusos do tipo ALLEN sem cabeça. Responsáveis em ajustar a folgas nesses eixos, se apertar demais fica bem preso e chega a travar. Se deixar frouxo, o eixo fica folgado, o que também não é bom... O ideal é encostar na guia e apertar levemente sem travar.
Também é necessário lubrificar as guias e os fusos, a minha veio com um pouco de graxa da fábrica, mas eu coloquei um pouco mais, após ter adaptado para CNC. Uso uma graxa importada (marca PANEF - americana) de cor branca, à base de Lítio, para uso geral. Ao lubrificar, recomendo afrouxar bem os parafusos para permitir que a graxa penetre entre as guias, pois a MF-70 é uma máquina muito ajustada. Há uma pequena plaquinha entre os parafusos e as guias dos eixos, que desliza contra cada guia, cujo nome em inglês é "gib". Procure lubrificar entre esta plaquinha e cada guia.
Também é bom lubrificar os fusos, junto às porcas de Acetal.