olá chara Luis H.!!
Sim, é possivel repassar a rosca no torno cnc, mesmo se voce tirou a peça da placa, Porem o grau de dificuldade aumenta em roscas curtas e de Ø menores..
o trabalho é idêntico ao repassar a rosca em tornos convencionais, fixe novamente a peça na placa, retome o programa de rosca novamente, baixe o RPM o mínimo possível, algo 60rpm, suba o corretor da ferramenta no eixo "X", execute o programa e observe o desvio de passo da ponta da ferramenta em relação a rosca, ajuste o corretor em "Z" até o alinhamento perfeito, encostando ambos os lados da ferramenta no filite da rosca, ae é só diminuir o corretor de "X" Novamente até a medida desejada!
Porem isso é impraticavel em tornos que possuem trava de segurança nas portas!