Lolata,
Eu acho que um dos melhores caminhos (entenda como melhor que é o que voce tem no momento) serias desenhar em 3D e tentar gerar no ArtCam.
Disse tentar porque todas as tentativas que eu fiz no ArtCam em 3D não fram lá grande coisa...
Pode tentar desenhar direto no ArtCam sim, e acho que os únicos limitantes seriam as táticas de usinagem, pois "acho" que neste ponto o ArtCam é meio limitado.
Só minha opinião...