3D no artcam é mais complicado
Se a intenção é mostrar o projeto para o cliente, então melhor desenhar no sketchup mesmo, mas nada impede de redesenhar as peças a serem cortadas ou furadas no artcam. Mas lembrando que existe a opção no sketchup de salvar em dxf ou dwg. Talvez precise de algum plugin. Estou meio desatualizado no Sketchup
CNC ou serra de bancada??
Depende da peça. Peças simples, com cortes retos, no esquadro ou 45 graus, mas fácil na serra.
Se a peça tem curvas mais fácil na CNC.Furos, se não tiver maquina especifica para furos, então melhor na CNC.
Tendo uma máquina CNC eu aproveitaria para fazer detalhes que valorizem o teu trabalho. As vezes algumas horas desenhando algo vale a pena. A grande maioria dos móveis planejados são simples, sem detalhes. Então use a criatividade para personalizar os móveis. Ás vezes por ter uma curva o móvel dobra de valor