Posso estar errado, porque não trabalho com Corel ou Artcam, mas talvez haja alguma janela de configuração no Corel onde se informe o tamanho dos segmentos que são gerados pelo Corel.
Não se engane, mas a imagem gerada na tela do corel está num formato muito diferente do que é exportado, e é apenas uma visualização não representando a verdade...
Sei que existe um plugin para corel que se não me engano se chama DXFTool, mas não sei muito à respeito.
Sei também que quando se desenha no Corel, se faz aparecer todos os nós das linhas desejadas e tem que convertê-los para curvas antes de exportar