Paulo,
Pela foto os encaixes da vertical são maiores que os encaixes da horizontal, talves na hora dela interpolar os eixos é que apresenta o problema da folga, igual eu disse que a minha máquina na hora de fazer o retorno do X apresenta a folta o encaixe sai menor que os outros.
Veja em que sentido você usinou as peças e de uma olhada no eixo que está ocasionando esta situação. (vertical/horizontal)