Se não houver deformação nas curvas vc pode manter como está, basta apenas unir os segmentos... pois os tais segmentos de reta serão imperceptíveis no produto final (corte CNC), desde que os segmentos não sejam exageradamente grandes.
Ao exportar uma linha curva para o formato .DXF de um aplicativo 3D ou CAD, normalmente ela é convertida em segmentos de reta, o próprio corel e qualquer outro editor vetorial (inclusive Inkscape) fazem isso com curvas bézier, círculos e arcos, então não vai adiantar nada vc corrigir as curvas no corel pois quando for exportar pra DXF vai obter novamente segmentos de reta em todas as curvas.
Abs.
Paulo Bubolz