Camargo,  se  vc forrase ele por dentro com uma espuma fina, acredito que  malhoraria o barulho e não prejudicaria  o lixamento. inclusive eu tenho  aqui uma espuma, onde de um lado é espuma e do outro a lixa.
mataria dois coelhos com uma paulada.
evitaria o barulho e as paredes seria cobertas com a lixa fina.
e tambem, evitaria  a colisão das  quinas das peças com as paredes , pois se for de 3 ou 6mm, acho que danificaria as quinas das peças.
bem , é apenas uma opinião
abraço

Já tive uma fundição de zamac e utilizava esses tamboreadores ( rola-rola) , mas o ideal é utilizar os vibradores com o chip correto para esse tipo de desgaste.
O pessoal da Vibrochips pode ajudar a solucionar isso , segue o link :  http://www.vibrochips.com.br

Grato
Rodrigo