Obrigado Marcos:
Durante a semana vou tentar dar uma ligada. Passei alguns e-mails pra outros favricantes/distribuidores, mas ainda não responderam. Irei atualizando, aqui no forum, o andamento.
Nivaldo-Ba

Nota : alguns macacos tem roscas direita, outros esquerdas .

niv_pei
nao sei se adianta palpitar depois de tantos dias kkkkk,e tb nao sei se entendi direito,mas vc quer uma barra roscada para fazer o movimento longitudinal de seu torninho?
pois se for movimento transversal,nos tornos convencionais,o fuso fica parado (apenas girando a direita),enquanto o carro transversal se movimenta junto com a porca a frente,ou para traz se for movimento de rotação a esquerda.
Agora ,nos primeiro carrinho de cima,onde fica o castelo,é diferente,pois o fuso é de rosca direita,e quando vc o gira a direita,ele se movimenta a frente junto com o carrinho,enquanto a porca fica parada na base,
percebe-se que tens dois movimentos com ambas roscas direita e esquerda,basta decidir como será seu projeto.
espero ter mais ajudado do que atrapalhado kkkkkkk
abraço

niv_pei
compreendo a necessidade da rosca esquerda,mas vou frizar minha idéia kkkkk

nesse tipo de carro,em que o manipulo gira a direita,a rosca é esquerda e o deslocamento vai a frente,perceba que o que se move é a porca,pois ela está fixada no carro,
no caso do carrinho de cima do torno,aquele que vc pode mudar a posição em qualquer angulo,para tornear cônicos por exemplo,este carrinho tb se desloca a frente com o manipulo girando a direita,como ponteiros de relogio,porém o sistema é com rosca direita,pois o que se move no sentido de deslocamento a frente ou atras,é o fuso,pois a porca nesse carrinho é fixada na base do carrinho(vc percebe isso,pois ao girar o manipulo a direita, nossa mão acompanha o carrinho junto ao deslocamento,enquanto que no carro transversal,o manipulo gira ,mas o fuso se mantem no mesmo lugar)
nao sei como pretende montar o carro de seu torno,mas talvez pudesse usar essa idéia já que é dificil encontrar essa rosca pronta.kkkkkkkkkkkk kkk  kara eu escrevi um livro kkk espero ter ajudado.
abraço

Olá, o amigo já pesquisou na Osti Barras especiais? Não sei a foto está espelhada, mas essas parecem ser as que vc precisa: http://www.osti.com.br/barra_roscada.htm
abraço

Obrigado amigos pelas dicas. Vou dar uma olhada os dois fabricantes aos quais mandei os e-mails, e eles ainda não responderam. Interessante essa coisa dos sites. Parece que os empresários brasileiros não acreditam muito na internet, dá pra se ver isso pela quantidade de sites inoperantes ou dafasados. Minha mulher quer uma mesa dessas de varanda com o suporte central em alumínio. Pois bem, não encontrei em lugar nenhum e jámandei e-mails pra diversas empresas e eles nunca respondem - acredito que sejo porque eu aviso que só quero uma..rssss Ha algum tempo atrás fiz um "pé" desses em AC mas com a maresia daqui (Salvador) já está oxidando..não sei, talvez eu simplesmente reforme (lixe e pinte), é mais fácil que achar um fornecedor...rsss
Um bom domingo a todos
Nivaldo-Ba

mulapreta
é isso mesmo,assim como nas mesas de fresadoras,o fuso se locomove junto com a mesa,o manipulo gira enquando acompanhamos com a mão,se o torno ainda está sendo construido,poderia talvez,usar essa idéia e ter menos dor de cabeça,kkkkkk
nesse carinho que eu fiz pro meu torno,usei uma barra roscada de 3/8 por exemplo,com rosca direita,e ao girar o manipulo  a direita o carro desloca-se a frente.