Francisco,
Me parece que as fotos apontam partes diferentes isto é - na primeira foto está apontando me parece um respiro do carter do compressor, e digo que se alí vaza ar é porque provavelmente os anéis dos pistões estão vazando ar para o carter.
IO sintoma mais simples seria de vazamento o tempo todo, o que denotaria este possivel desgaste.
Se o vazamento só aparece depois de uma certa pressão, eu diria que além dos aleis (ou sistema de retenção dos pistões) teria também algum problema nas válvulas nos cabeçotes que fazem o sistema aspirante-premente funcionar - bnasicamente está havendo retorno de pressão do cilindro para o cabeçote, e este ar passa para a parte de baixo, daí o aparente vazamento de ar pelo respiro.
A segunda imagem desconheço o que pode ser - pensei numa válvula de não retorno - e este pode ser um problema, pois se for isso mesmo, não estaria cumprindo sua função.