Na minha opinião não deveria ser mexido no turbocnc, e sim elaborar um programa a parte ( acho que pode ser delphi) que receba os comandos do turbocnc, analise e os transforme para usb. Para te ajudar vou consultar um amigo meu especialista em programação, fizemos um curso junto, mas ele tem mais cursos do que eu. Vou falar com ele depois te dou uma resposta, mas enquanto isso seria melhor achar outras soluções.