Posso estar errado, mas creio que a escolha de ferramentas de corte mais apropriadas devam oferecer resultados de acabamentos melhores, apesar de não saber exatamente que ferramentas você usa nem que materiais você usina.
Há ferramentas de corte com raios de ponta controlados, como as pastilhas de metal duro - daí conhecendo suas características físicas fica mais fácil ajustar os arquivos de corte para estes casos - você ganharia em repetibilidade de resultados acredito.
Outra possibilidade seria afiar ferramentas de corte específicas para gerar estes raios nos corpos de prova - seriam ferramentas em metal duro igualmente.
Se há necessidade de acabamentos muito finos nos corpos de prova, penso que a melhor alternativa seria retífica cilíndrica, mas igualmente deverá escolher rebolos adequados e deverá possuir algum sistema para dressar os rebolos nas formas desejadas (os raios principalmente.