Nikolas,
Me desculpe - eu pequei quando não postei o passo a passo da coisa...
Eu faria algo parecido com a imagem, e com um pouco de esmero tenho certeza que voce vai fazer muito bem feito...
A haste é de uns 12mm diametro, e a idéia é fazer um furo atravessado nela de uns 8mm.
Com seu torno, voce pode fazer um pequeno cilindro de diametro que caiba naquele furo, e com um arco de serra e lima se faz o rasgo no cilindro de forma que dê para alojar um bit de torno pequeno - usei um bit de cerca de 4,75mm (3/16").
No topo da haste, pode colocar um parafuso "Allen" sem cabeça (prisioneiro), e ele é quem aperta a ferramentacontra o cilindro, e tudo fica preso na haste.
Eu fiz algo assim e funciona - outra variante é usar bit de seção redonda, então a execução é mais simples ainda - basta fazer um furo no diametro do bit...
Como retificar um pequeno cilindro?