Estou pensando em tirar as engrenagens e deixar o motor direto na polia do eixo arvore, gostaria de saber se isso e possivel e se for como posso relizar.
estas maquinas vazam muito oleo porisso quero tirar as engrenagens e se possivel fazer dela uma cnc

Possivel é - o maior problema seria que voce deixaria de ter torque em certas faixas de rotação, e deixaria de ser capaz de fazer roscas, pois esta máquina tem este recurso...

Claro - se a idéia é usar um inversor, talvez o ideal seria estudar um meio (através de uma redução de polias) para se ter uma faixa de rotações interessante e com torque

Na escola onde dou aulas tem uma dessas - tive um problema no cambio e tive que desmontar tudo para descobrir o que era - faltava uma chaveta que bloqueava uma engrenagem no eixo arvore, conclusão - ela não fazia rosca porque o eixo "escorregava" devido ao alto torque.

Fiz uma chaveta nova, remontei e ficou perfeita.

Retirei todo oleo da caixa e depois repus, e não houve vazamento nenhum...

Não faço idéia do que se pode fazer para sanar vazamentos, ainda mais sem saber onde vaza...

Na minha casa tenho um torno BV20 que vaza pelas alavancas do cambio - pensei em instalar uns aneis tipo "O" ring, mas nunca fiz isso... pura preguiça

Deve ter um retentor simples - experimente trocar