Paulo,
Estou desenvolvendo o software para este tipo de trabalho, ele abre a imagem e converte em tom de cinza(imagem na postagem acima), através de um algoritmo próprio converto a imagem em halttone, o software permite "brincar" com a disposição dos Dots bem como brilho, contrates e gama das cores convertidas.
Estou em fase final de desenvolvimento, mais pelos testes iniciais o potencial é bem promissor.
Derui,
Assim que a versão estiver fechada te aviso, iria ser interessante fazer um painel em um CNC deste porte.
Sds
JP