Juro pra vc que tentei fazer as coordenadas daqui desaparecer como aí. Não consegui.

Pelo menos não no proprio axis.
No menu View, no máximo vc pode aumentar a fonte (Large coordinate font).
Tente pra ver se aparece algo.
Sobra a configuração dos arquivos.
Vc mexeu em algum arquivo (ini, hal, etc.) manualmente?
Na tela Dro (use tecla F4) as coordenadas aparecem?
Se puder, manda o arquivo
.stepconf + a pasta de configuração que estão no diretório emc2.
Se não conseguir pelo forum, me manda no mail. Tô passando ele por mp.