Lolata,
Eu instalei umas duas vezes o Mach3 num W2000 e funciona direitinho mas a grande maioria das vezes tenho feito instalações no XP.
Não sei apontar alguma diferença entre eles, mas creio que com o XP as coisas fiquem bem.
Exirte sim um roteiro de otimização, mas ele é sugerido quando se encontram problemas parecidos com os que acontecem numa instalação do EMC no Linux - normalmente eu instalo o XP e logo em seguida o Mach3.
Não se usam proteções de tela, sistemas de economia de energia nem anti-virus, pois estes degradam o desempenho dos sistemas operacionais.
Eu tenho o documento traduzido mas não sei onde foi parar - assim que encontrar posso postar por aqui.
Te passo o valor da licença por MP.