Olá, gostaria de poder ajudar. Uso muito o Mach3, e por isso faço minhas proprias Screns , isto é customizo ele, como por exemplo traduzindo todas as paginas do Mach3 ou ainda criando para fins próprios, Estou postando uma especial para uma Retifica de Facas que fiz a algum tempo.
Quanto a licença , acho ser correto comprar diretamente da ArtSoft, nesse link
http://www.machsupport.com/purchase.php, pagando via Cartão de Credito. Na realidade quemtiver uma licença pode usa-la para tantos Mach3 quiser, mas isso não seria uma conduta correta, nem tão pouco honesta, pois quando voce compra a licença do Art ela vem personalizada logo acima do inscrito Mach3.
Abaixo algumas customizações que faço. Caso precisem de alguma dica estou a disposição.