Boa tarde a todos
Creio que muitos já se aventuram em traduzir e modificar a seu gosto as telas de execução melhorando a funcionalidade e desempenho.
Como não obtive resultados satisfatórios e por desconhecer determinadas funções , acabei abandonando modificações mais aprofundadas.
O Fabio Gilli iniciou um processo de tradução postando prévias no link a seguir:
http://www.guiacnc.com.br/mach-23/mach3-em-portugues/Se alguem tiver obtido resultados satisfatórios e que pudesse compartilhar aqui no fórum ou MP ficaria imensamente grato.