Claudinei,
A forma mais simples é pensar em um cilindro "planificado" ou seja, pense em coordenadas lineares simples - eixos "X" e "Y" como eles são!!!
Claro que, a profundidade do corte vai influenciar na escala do movimento de um dos eixos ("X" ou "Y"), pois lembre-se que na realidade o movimento não será linear, mas circular...
Eu prefiro pensar em usar o VisualMill para este tipo de trabalho, pois apesar de um pouco mais "complexo" para ajustar, esta flexibilidade se reflete em excelentes resultados.
Tem como postar algumas fotos não só dos resultados, mas das soluções mecanicas que voce está adotando?