leard,
Olá amigo, bem vamos pelo metodo jack!!
existem inumera maneras de colocar 4 eixos em uma maquina, então gostaria de saber aonde é o seu quarto eixo? qual movimento que ele fará, com certeza é um movimento angular..
A relação entre custo e beneficio é bem complicada nesse caso, pois usinar aluminio nao é fácil imagine usinar bronze que é bem mais duro q aluminio... entao acho q o custo da sua maquina pra fazer o que você deseja nao será muito baixo, ou entao nao vai fazer o que você deseja...
A primeira coisa que posso te dizer é, desenhe, se possivel em softwares 3d pq ai vc vai ter a exata noção do que vc está montando...
abraços