Luciano,
O acabamento depende muito também da afiação das ferramentas e da rigidez dos movimentos...
Eu não tenho avanço automático na minha mesa - é no cebo de cotovelo mesmo
Sobre automatizar ela para cnc, não tenho como apontar este ou aquele motor pois teria que ver como poderia fazer a coisa, porque é mais ou menos assim:
- se mantiver os fusos originais e os rabos de andorinha, as perdas por atrito são enormes além de ter problemas com folgas das porcas dos fusos, então os motores devem ser muito grandes mesmo
- se colocar fuso de esferas mas mantem os rabos de andorinha, as perdas são menores, tem a vantagem de não ter folgas na reversão de movimentos, e os motores podem ser mais moderados em capacidade.
Acho que esta última opção é interessante, mas precisa analisar direito o estado dos cursos dos rabos de andorinha, folgas, alinhamentos etc para ter um resultado razoável.;