Evan,
   esse tipo de redução sempre acaba dando folga e saber de antemão se 10:1 de redução vai ficar é uma loteria, é preciso saber qual o deslocamento de uma volta da engrenagem na cremalheira para calcular a redução e a resolução. na máquina que voce postou é possível notar que a resolução poderia ser melhorada só pelo barulho dos motores (frequencia muito baixa).
    pretendo fazer uma cnc grande mas vou usar cabo de aço na tração, e com certeza usar redução com polias e correias dentadas, elas em a vantagem de mudar a resolução fácilmente apenas alterando uma polia dentada e principalmente não dão folga