Fabio,
Eu estou usando o AutoCad 2017, eu acho muito interessante porque consigo importar imagens em PDF para ele e através delas vou fazendo os contornos para o vetor, principalmente em logotipos, depois de usar splines, arcos, circulos e retas para desenhar eu uso o comando EDITARP para transformar tudo em minusculas retas onde o tamanho destas retas é definido pelo comando de 1~10 onde 10 ele fragmenta muito as retas, depois faço a união para fechar os vetores e fica belezinha, depois uso um filtro para remover qualquer resíduo, na hora de exportar eu salvo como .DWG versão 2007, o artcam 2011 abre de boa. No artcam, na verdade eu ainda não observei se estas pequenas retas ainda continua lá, provavelmente sim, porque quando eu exporto sem passar o comando editarp as curvas, arcos e spline fica bem visível e notável. Eu uma hora destas vou experimentar este que é G-code Arcos como pós processador, tem um pós que é mach3gb-arcs (.tap) Será que funciona bem?
Eu no passado, a 20 anos atras, já batalhei com tornos cncs com FANUC e voou te dizer, é bem simples de editar, por causa dos arcos, as coordenadas fica bem pequena,quando vi seu post não pensei 2 vezes, se bem que torno não tem muito com que deixar grande.
Mas por hora muito grato pela dica.
Abraços.