Alvaro, não sou expert, mas já fiz algumas anodizações pequenas e pesquisei bastante. Os sites amadores recomendam tinta para tecidos, particularmente aquelas para lã. Eu utilizei tinta para recarga de caneta hidrográfica e obtive resultados que foram do muito bom ao ruim.
Note que dependendo da temperatura, da corrente e da concentração do ácido, a camada de óxido vai desde a muito pouco porosa, que é dura mas não pega tinta, até a muito porosa, que pega tinta que é uma beleza, mas não resiste tão bem à abrasão.
Se a temperatura for abaixo de 5 graus, se forma a chamada "anodização dura", que é muito resistente, mas é cinza escura e não pega nenhum tingimento.
Acho que, antes da selagem, dá para pensar na camada de óxido como uma camada de cerâmica porosa. Uma tinta que impregne bem esta camada ficará presa lá após a selagem.