Também tenho dúvida sobre o assunto. Será que alguém poderia elucidar as diferenças entre os materiais?

Ola Anderson,

Definitivamente usaria o bronze por suas caracteristicas auto lubrificantes, neste caso o fuso trapezoidal deveria ser polido afim de se evitar um desgaste mais rapido da peca.
A Taig, um fabricante de mini tornos e fresadoras de precisao usa fusos trapezoidais muito bem polidos com castanhas de bronze.
A maioria dos fabricantes usa castanhas de bronze, outro fator para se escolher este material ao inves de nylon ou poliacetal.
Gosto de trabalhar com poliacetal, mas nao recomendaria para aplicacoes onde a precisao e o uso repetitivo sao necessarios.
Nylon tem um coeficiente de atrito alto e resistencia ao desgaste muito alto, se o fuso nao estiver bem polido, vai ser necessario mais esforço do motor para movimentar o carro ( fica pesado) , alem de ser mais flexivel que os outros materiais comentados anteriormente, em cortes mais pesados perderia precisao.

espero ter ajudado na escolha. boa sorte e bons trabalhos
Capponi