Creio que avaliação dimensional e desvios à partir de medição de padrões, mas a coisa fica subjetiva sem saber quais as tolerancias esperadas...

Bem, descontando um possivel desnível ou torsão do barramento do torno em relação aos pés dele, das folgas da mesa de fresadora, creio que dê para ter uma noção do estado geral do barramento...

Os tornos (a maioria deles) tem em seu eixo um alojamento conico - no caso dos nossos tornos, este cone é tamanho CM3 (cone morse 3).

O certo é retirar a placa e instalar uma barra de verificação retificada o que garante uma medição um pouco mais acurada.

Esta barra fica presa só do lado do eixo sem usar o contra ponta.

Existe uns métodos para verificação de um torno - este é um deles: (neste exemplo eme usa a barra presa na placa, coisa que eu não gosto muito, mas vale)
http://www.gadgetbuilder.com/Lathe_Align.html

O filme de como se faz a coisa:

Rollie Dad Method - Spindle alignment on my mini Lathe from Micromark 7x14

Lendo o texto no link ou assistindo o filme, voce vai entender como ele fez a compensação de alguma possivel irregularidade...