Carlos,
Não quero ofender a categoria, mas a grande maioria dos "torneiros" que eu já ví muitas vezes não querem fazer certos serviços por vários motivos:
Falta de conhecimento, falta de instrumental de medição, falta de saber como se interpreta uma tabela de tolerâncias, falta de boa vontade, falta de possuir uma máquina bem ajustada e apta a fazer certos serviços, enfim, os motivos são muitos...
Se posso dar uma sugestão, leve um desenho (simples) do que você deseja fazer, mas "não" mostre nem fale em coisas do outro mundo, como "Tolerância", "Rugosidade", "Precisão", que são palavras cabalísticas e podem infringir sérios problemas existenciais a esta turma...
Se precisar de alguma sugestão de como desenhar as cotas, é só falar...
Sobre movimentação com correias sincronizadoras, não há problemas sérios a serem enfrentados, apenas que se deve preocupar com certos detalhes simples mesmo...
O troço funciona muito bem mesmo - veja o filme anexo...