Charles,
Normalmente não se faz polimento em um produto pronto - no caso específico uma rosca pronta, pois há medidas padronizadas na criação das roscas, e como sabemos que polimento é de certa forma um método de usinagem, acabará com uma rosca fora de padrão...
Até aí não teria muito problema, pois se usar uma porca feita para esta rosca e usá-la para o polimento, necessitará de uma outra porca "sobremedida" para fazer o casamento entre varão e rosca interna.
O polimento poderia ser feito com pastas de polimento, por exemplo baseadas em óxido de alumínio, que é um excelente abrasivo...
Penso que o ganho que se obterá no polimento será mujito pequeno, mas pode tentar...
Em uma máquina que tenho que usa este tipo de rosca, por causa da idade e do uso já estão devidamente polidas, e não preciso mais me preocupar com o desgaste da porca, que já se acomodou...