Brenck,
Você pode experimentar a bomba submersa para aquário Sarlo Better 2000 (dizem que é de 2000 litros/hora, mas a vazão cai muito, em função do comprimento e bitola das mangueiras - talvez fique em 400 litros/hora, o que já é bom.
Não sei quando está custando (talvez R$ 60,00), mas é nacional e encontrada em casas de aquarismo.
Basta colocá-la num reservatório inferior, mergulhada no líquido refrigerante (de preferência, solúvel em água). O líquido que sair da operação deverá ser peneirado, depois filtrado e desce, por gravidade, para o reservatório. A perda será mínima e basta verificar, antes de fresar, qual o volume disponível.
Quanto à bomba de máq. de lavar, se colocar um pequeno ventilador resolve o problema de aquecimento.
Você falou em trabalhar por 2 horas.
Aquele meu sistema funciona 24h e já ficou mais de 6 meses em operação contínua, sem qualquer defeito ou ruído.
Acho que o ventiladorzinho faz mais ruído do que ela - só dá um "track" ao ligar, é normal, pois o rotor é tipo "bequilha louca".
Basta adaptar mangueiras na entrada e na saída e não deixá-la acima do reservatório - terá que abrir um buraco na lateral do balde, para instalar adaptador na entrada da bomba.
Já a bomba submersa dispensa tudo isto, pois só precisa da mangueira na saída.