... tenho que ter provas que ele funciona nos 12V
A realidade não é prova suficiente ?

Há grosas de usuários da CNC3AX que utilizam o 7409 ou o 74LS09, tudo documentado aqui.
é o orientador que dá a letra.. ehehehe
Só se vc deixar ...

Pela sua experiência, qual seria a alternativa que poderia ter mais sucesso?
Há muitas maneiras de esfolar um gato ...

Não gosto dos optoacopladores aqui, embora não seja algo inviável, trazem seus próprios probs.
O 74LS26 é NAND e vc precisa de AND, mas vc pode associa-lo com o que eu acho mais adequado, algum hex inverter que suporte 30V / 30 mA, como o 74LS16 ...
Outra alternativa seria usar transistores bipolares, ou um driver integrado como o TC1426 fazendo um driver pra FET de gente grande ...