Apesar de a solução de puxar os fios ser a de menor risco, resolvi tentar a tal jaqueta em prol da ciência.
Fiz em 1020 (liga de mais alto índice glicêmico de que dispunha), e abri uma cavidade em que o rotor podia entrar justo. A ponta fina é pra encaixar no espaço de plástico dos carretéis, e tentar diminuir o vão descoberto quando o rotor sai do estator (dá pra ver no motor atrás da jaqueta na 1a. foto o espaço ocupado pelo plástico).
Passei o rotor para a jaqueta e remontei ao contrário.
Medi toscamente o resultado no torno. Girando a uma mesma velocidade, o motor remontado sem jaqueta gerou 24,3V, o motor remontado com jaqueta gerou 30,8V e o motor que não foi mexido (o tal eixo por trás) gerou 39,8V.
O correto seria ter medido os 3 antes, mas não tenho motivos para crer que tinham diferença relevante.
Assim, pude concluir que fazendo e usando a tal jaqueta com os meios de que disponho, remontando com jaqueta as perdas são pouco superiores à metade das perdas remontando sem jaqueta.
Resumo como uma solução que:
( ) Fonciôna muito bem
( ) Fonciôna bem
( ) Fonciôna mal
(x) Fonciôna muito mal
( ) Não fonciôna