Só complementando, que um aditivo (correto) não piora tanto a troca térmica da água, mas detém a corrosão. Isso é usado em radiadores de automóvel, uma mistura de etilenoglicol (que aumenta a temperatura e ebulição e diminui o ponto de congelamento) em conjunto com substâncias químicas que protegem o metal das reações de oxidação que poderiam corroê-lo (ex.: cromato de sódio). Alguns são tóxicos.
Mas acho mais fácil usar uma bomba que já trabalha com água, exemplo, bombas de esguichos de limpador de para-brisa, que são totalmente plásticas, possuem boa vazão e de baixo custo. Eu já usei e dão boa vazão e pressão, sendo alimentadas com 12 Vcc.