Posso estar errado, mas aí o molho sai mais caro que o peixe...
Se estiver pensando nestes eixos para se usar a idéia dos rolamentos comuns como o Francisco fez, teria que fazer todas as operações de usinagem necessárias para fixação antes do endurecimento...
Não conheço nenhum processo de endurecimento superficial que não exiga que o material sofra algum retrabalho a posteriore, então isso quer dizer que aumenta mais o custo porque precisaria de uma retifica, mas posso estar enganado.
Se estiver pensando em rolamentos lineares, estes terão os mesmos problemas de folga mesmo usando eixos endurecidos superficialmente e mais, o custo para este tipo de eixo é relativamente alto, então se é para gastar com isso, compraria logo trilhos de seção trapezoidal que são temperados e retificados, e os patins são justos e rígidos...
Claro - apenas minha opinião.