Rafael,
Você foi claro sim...não precisa pedir desculpas
TODOS os tipos de roscas adotadas tem folgas!
Roscas ISO, trapezoidais, de esferas - qualquer uma - todas tem folgas inerentes ao desenho e TODAS requerem algum tipo de dispositivo de recuperação!
Não se adota a idéia de saber de antemão quanto de folga um sistema de rosca vai ter, a não ser com as roscas de esferas que, pelo tipo de construção requer do processo de fabricação uma boa precisão o que confere grande "repetibilidade", fato que facilita em muito a vida do fabricante, e o processo de fabricação adotado se utiliza de faixas de tolerancia bem apertadas o que permite que ele tenha uma previsão de folga dos seus produtos.
Como as outras roscas usam processos de conformação por pressão ou retirada de material de forma mais grosseira, então caem dentro de categorias de tolerancia muito menos apertadas, e portanto mais dificeis de se prever, até por que o seu emprego não demanda este tipo de conhecimento.