José Ricardo, você não está errado. Claro que a dureza do alumínio é menor que a do aço...
Porém, para quem deseja fazer uma máquina sem estar podendo usar no momento guias lineares em aço retificado com patins, pode pensar em um projeto mais simples em conformidade com as limitações do material em alumínio, no intuito de obter trabalhos mais limitados, porém satisfatórios desde que tenha certos critérios de qualidade relativos ao material estrutural, por exemplo, usando um alumínio diferenciado, rolamentos de bons fabricantes, além de certos cuidados na confecção do pórtico afim de minimizar os efeitos de flexibilidade, ao manter uma relação otimizada entre o peso total (pórtico mais spindle, etc) e a dimensão deste, minimizando a falta de rigidez dos eixos móveis.