Macieira,
Acredito que, um programa com as mesmas funções do TCNC (de controle da máquia) e capacidade para conversão de arquivos DXF, é um tal de KCAM - com ele, poderá converter nele mesmo os arquivos, visualizar o que vai ser cortado, e cortar!
Eu particularmente não gosto de Windows controlando alguma coisa, mas esta é uma opção.
O outro caminho é o mais longo, que envolve vários "softwares" usados desde a geração dos desenhos, passando pela conversão e finalmente chegando ao programa final de controle.
Aí as opções são infinitas!