Rudolf,
Quanto ao material, acho que pode ser até em algum desses plásticos por aí (PE, PU, etc)...
Sugerí uma barra plástica porque é isolante, e por ser relativamente barato, mas pode ser também em aluminio - acho que bronze ou latão seria um pouco caro, mas só fazendo um orçamento mesmo...
Esta semana que vem devo ir a Sãmpa para compra de alguns materiais, e posso ver o preço para você...
As roscas por padrão são chamadas de "externas" (um parafuso) ou "internas" (uma porca)...
Quem cria a rosca externa é um "cossinete" (ou tarracha, mas este nome é mais usado para as ferramentas de abrir rorcas em canos), e quem cria as roscas internas são os "machos"
Acredito que a escolha do tamanho (M3) seja mais por causa do furo na placa, que já está pronto e deve ser de 1/8" (equivalente a 3,2mm de diametro) - pode ser feito sem problemas sim...