Bom pessoal, deixando um pouco a cobra, digo, sogra, de lado, queria comentar uma coisa e aproveitar pra já pedir palpite.
Adotei três soluções diferentes pra tração em cada um dos eixos. Os "fusos" são barras roscadas M-8. No eixo Z, insertei um anel roscado de nylon em um bloco de alumínio, com espessura de 6 mm. No eixo X, usei um pedaço de tarugo de nylon de 20 mm e fiz a rosca com macho. Como ficou pesado demais, cortei o tarugo ao meio e usei quatro parafusos M-3 para unir as partes, regulando a pressão da rosca. No eixo Y fiz o mesmo que no eixo Z. A diferença é que usei mais dois blocos de alumínio, um de cada lado, com furos de 10 mm, para que o inserto não saísse do lugar devido à força maior nesse eixo, ou alguma lambança que fiz na furação do bloco, porque o inserto teimava em sair. Em tempo, os furos foram feitos com serra-copo, numa furadeira de coluna, uma das poucas ferramentas que tenho que pode se atrever a ser chamada, ainda que por engano, de ferramenta de oficina...
Em termos de deslizamento, achei melhor a solução do eixo X, pena que não tenho fotos dela aqui, e a máquina tá lá em cima...
Mas o que está pegando mesmo, literalmente, é o eixo Z. Havia utilizado nas guias primeiro a solução da primeira foto abaixo, com os tarugos de nylon. Só que acabou ficando com uma folga absurda no eixo e a solução virou um problema. Aí resolvi usar a mesma solução que havia usado para a tração (segunda foto). Acabou a folga. Mas como disse alguém por aqui, não me lembro mais quem, o problema agora é a falta dela. Pelo que estou vendo vou acabar precisando de um motor de uns 100 kgf pra mover o maldito.
Percebi que parte do problema está no giro da guia, que está presa só por trás, ficando com 2 graus de liberdade. Ainda disponho de mais um ponto, na lateral, para fixação, mas ainda assim ela vai continuar com 1 grau de liberdade. Pergunto: a idéia tem futuro ou é melhor eu partir de volta às guias mais largas, usando duas por eixo, ao invés de uma como antes?
Desde já obrigado pelas respostas, que tenho fé que virão. Eventuais pedradas serão merecidas e portanto desde já desviadas para minha sogra, que agora já não costura mais.