... para que tornear um cilindro no topo do retângulo se eu posso fazer um furo nele,
Na verdade pode nem precisar de furo ... as pontas pra tornear madeira são capazes de sujeitar o tarugo, elas têm uns pequenos cravos para isto ...
assim poderia prender o retângulo através do furo, com uma ponta cilíndrica que entraria neste furo,
As pontas para encaixe em furos são cônicas, de modo geral
esta ponta teria pequenas travas que serviria para segurar a peça,
Perfeitamente. E há pontas adequadas no comércio, um tanto diferentes da sua proposta, mais simples.
estaria presa na placa auto centrante me livrando de possíveis ajustes das castanhas
Vc nem precisa da placa, a ponta é montada diretamente no eixo árvore ...
então, o que os senhores acham?
Acho que é a solução mais simples e barata e perfeitamente adequada à tarefa, é coisa que vem sendo usada há séculos ... não foi à toa que sugeri que considerasse esta possibilidade ...
Nada impede que a qualquer tempo vc acrescente placas de qualquer tipo pra aumentar a versatilidade da máquina, mas pode passar sem isto, pelo menos inicialmente ... só chamo a atenção para a configuração do eixo, de modo a compatibilizá-lo com os acessórios comerciais, pontas, placas, etc ...