Guewald,
Não é bem assim qual diametro comprar... tem que levar em consideração passo da rosca e tal...
A minha uso M14 passo 2, gosto pois tem uma ''resolução'' teorica, em passo cheio (do motor) de 0,01mm...
Quanto a força do motor eu vou falar mais uma vez, o que mais influencia se ele vai conseguir rodar ou não não é o diametro, não é o peso de tudo. O que mais influencia é o alinhamento da maquina, um poukinho desalinhado q nem um motor de 50kgf não puxaria, depois do alinhamento que vc preucupa com o resto...
Uma coisa que vc pode levar em conta na hora de escolher é não comprar um diametro pequeno se a maquina for grande demais... tipo uma barra roscada M8 não rola de colocar ela em uma fresadora onde o comprimento da barra roscada seria tipo 1 metro....
Outra coisa é vai que vc tem um macho ai de uma certa medida assim vc economizaria na porca e poderia fazer com mais facilidade um sistema para tirar a folga da rosca...
Se não for por isso acho q vc deveria escolher algo entre M12 até M18, acho que abaixo disso o passo é muito curtinho não compensa... mas isso é opinião minha pois tem muita gente que usa diametros menores nas maquinas...
M12 o passo é 1.75mm
M14 o passo é 2.00mm
M16 o passo é 2.00mm
M18 o passo é 2.50mm
Sem falar que pode querer usar uma rosca em polegada....
espero ter ajudado