jvfc,
Obrigado pelo elogio, mas veja tambem a resposta ao Yuri.
Não, o acionamento por cabo de aço, é somente no eixo X. O motivo de usar cabos foi o fato da máquina ser muito comprida, o que provocou uma grande distancia entre mancais, e isto ocasionou uma grande flecha nos fusos laterais.
Ainda não estou convencido desta solução. No estágio atual, só posso afirmar que: consegui movimentar o carro transversal nos dois sentidos do eixo X. E tem mais, sem carga de corte, isto é com a ferramenta sem girar.
At.