Só de olhar, percebo que a estrutura parace meio frouxa, a estrutura do pórtico pode se deformar, devido ser "estreita demais", poderia usar reforços nas arestas ou alargar o pórtico.
Além disso, os guias estão muito distantes do spindle, o que pode gerar deformações devido ao momento (Fxd) excessivo.
Quando maior a distância (d) entre a carga aplicada (ponto onde a ferramenta toca a peça) e a sua fixação (rolamento linear), maior a deformação da estrutura. No seu caso, sua estutura "dá quase uma volta" - o mancal do pórtico está do lado oposto do spindle. Podendo haver uma deformação excessiva.
O fato de usar metalon ou uma barra maciça, deve ser avaliado com cuidado, como é sabido, pela "teoria das cascas" (=barra de metalon), uma viga oca se deforma menos (é mais rígida) que uma barra maciça de seção similar. Por outro lado, concordo que uma estrutura oca (casca) pode vibrar mais (e em maior frequência), por possuir menos massa e espessura, mas isso é outra história....
Uma viga fechada (quadrada, retangular, circular,...) é sempre melhor e mais leve que uma viga aberta (I, H, C,...) de mesma seção reta. Uma esturura muito pesada vibra menos, mas é mais lenta e requer motores maiores, requer uso de redução,.....
Mas vamos pensar um pouquinho mais usando as teorias de barras, cascas, vigas, .... Muitas informações disponíveis na Net...
Para não gastar material e $$$$ e só ver o (mal) desempenho no final....
Na minha opinião....