Vinícius,
Realmente - fui conferir e o aço do fuso não é de fato 1045...
É um aço ao Manganês mas que contém um percentual de chumbo (Pb) o que facilita a maquinagem, mas nada que impeça fazer alguma coisa com ele...
Mais ou menos seguindo os conselhos que o Marcio postou, para fazer um macho é só usar um pedaço do próprio fuso, fazer uma ponta levemente cônica em uma extremidade, e depois fresar as estrias de corte...
Eu fiz um assim e não foi temperado - pode abrir rosca em materiais plásticos com facilidade...
Estes fusos são feitos conforme norma DIN 103, que prevê certas medidas...
No seu caso, a regra de diminuir o valor do passo da rosca para descobrir o furo não é aplicado neste tipo de fuso, mas te dou uma mão:
Num fuso TR14 x 4, o diametro do núcleo da rosca é de 9,5mm, e a norma pede um furo de 10,5mm
A título de experimento, eu fiz um furo um pouco menor do que a norma pede, e abrí a rosca com o macho feito do proprio fuso, mas repassei a rosca diversas vezes além de experimentar a porca recém feita no fuso - fui ajustando até que me satisfiz com o resultado...