Guga, parabéns pela execução, a peça tá muito bonita !
Receio que essa solução não funcione tão bem ou até que não funcione ou mesmo piore a situação ... se bem entendi, vc pretende resfriar o ar que adentra a tupia, é isto mesmo ?
Supondo que sim: a menos que a água seja resfriada por um
chiller, estará aproximadamente à mesma temperatura do ambiente, portanto não haverá arrefecimento maior que haveria sem circulação de água. Sempre haverá alguma troca com a carcaça, mas de pequena monte pelo que me parece.
O trocador de calor pode representar uma obstrução ao fluxo de ar - pelo que posso deduzir das fotos - reduzindo o volume de ar em contato com o motor, o que redundaria em arrefecimento pior que o original. Além disto, a área do trocador de calor em contato com o ar é muito modesta.
Um outro detalhe que pode ser melhorado: os anéis de vedação devem ser instalados em canais, ranhuras que impeçam o deslocamento dos anéis, tal como está, podem muito facilmente ser expulsos do alojamento, provocando vazamento.
A crítica é construtiva Guga, espero que minhas impressões sejam equivocadas e que tudo funcione como espera.