Fabio,
O cabeçotinho ficou beleza...
Já fiz um teste, onde tive de usinar uns rebaixos para rolamentos, e o ajuste do furo não foi difícil...
Sobre o assunto afiação, sei que o ideal seria afiar o macho com um dispositivo que garanta o correto posicionamento do rebolo (devidamente dressado e com o raio correto) dentro dos canais do macho, mas como não tenho uma máquina dessas resolví de forma diferente.
Já que a rosca tem passo (e profundidade de filete) bem pequeno - 0,5mm - resolví fazer os canais do macho sem perfil arredondado (como nos machos comerciais) - apenas usei uma fresa de 70° (tipo rabo de andorinha) para fresar os cortes.
Depois de temperado e revenido, passei manualmente a parte interna dos canais de forma a "limpar" um pouco as arestas de corte
O resultado foi melhor do que eu esperava, apesar de saber que o que fiz não é o correto...
Vou fotografar e posto aqui as imagens...