Villas,
Acho que não fui claro o suficiente...
Quando eu disse sobre os "parafusos de fixação", não estava me referindo aos "prisionmeiros allen" que provavelmente tem montados uma "contra-porca", e estes servem para pressionar mais ou menos uma régua de atrito por dentro do "rabo de andorinha"...
Seriam aquemas alavancas pintyadas de preto que eu ví em uma foto das suas, e provavelmente estão instaladas na base do movimento composto pelo eixo "X" e "Y"...
Quando você regular estes "prisioneiros", tente fazer de forma que o esforço feito nos "manípulos" de movimentação das mesas seja mais ou menos igual e suave de certa forma...
Uma dica é colocar o relogio comparador no movimento , e ir regulando os parafusos e ir movimentando a mesa com os manipulos de forma a ter os menores desvios do ponteiro quando você girar as manivelas...
Acredito que tenha algum jeito de rever estes alinhamentos, pois são importantes para o mantenimento do esquadro entre os dois movimentos, o que garante trabalhos alinhados com ou sem morsa...
Já no caso de "planeza" (para usar um esquadro de luz) acho que o alinhamento de certa forma não atrapalha - só no esquadro!
O óbvio do óbvio:
Uma máquina bem alinhada gera trabalhos alinhados e uma máquina em esquadro gera trabalhos em esquadro...
Agora me ocorreu um detalhe:
O Esquadro entre os movimentos é dependente da base, que nada mais é do que um bloco de ferro fundido que tem 2 "rabos de andorinha" dispostos a 90 graus um do outro, e um em cara face desse bloco...
Se a usinagem deles não está no esquadro, não tem regulagem a ser feita, a não ser que se refaça a fresagem dos canais, e se reconstruam as réguas para tirar as folgas...
Se for o caso, tenho uma fresadora capaz dessa usinagem - poderemos estudar o caso.