Palazzi,
Não tenho certeza, mas eu creio que mesmo usando o Rhino, há como por exemplo estimar os pesos dos materiais empregados, já que o processo de cálculo nada mais é que levar em conta a geometria da estrutura como um todo, que é a soma (aproximada) de cada elemento que a compõe.
É óbvio que você terá que desenhar a estrutura como ela é, e o que eu quero dizer é que, para estimar o peso de um tubo de metalon de tantos mm por tantos mm e parede de tantos mm, deverá desenhá-lo realmente.
O programa pode te dar o volume da peça e através de uma fórmula simples, poderá descobrir seu peso de forma bem aproximada mesmo.
Isso é o que o programa secreto do seu colega deve fazer, pois praticamente todos são assim - usam uma forma bem parecida com o que descreví para fazer a mesma coisa.