Ismael;
Não vejo maiores problemas que as coordenadas do Gcode estejam em polegadas (é um sistema de medidas tão bom quanto qualquer outro) alem disso é tão simples fazer as alterções de desenho no Sketchup que nem vale à pena intervenções manuais no código, e nem recomendo, da margem que ocorram erros e perda de tempo.
Sobre escalas, use a ferramenta "fita métrica" para verificar uma medida do desenho, selecione tudo (Ctrl A) e use a ferramenta "escala" para deixar do tamanho que desejar.
Sugiro que ao invez de querer todas as respostas prontas, brinque um pouco com as ferramentas do SU, vai ter agadáveis surpresas, muitas tem funcionalidades que depende apenas da forma que vc as move na tela.
Com um pouco de pratica verá que é mais facil fazer os seus desenhos ou esquema de furações direto no SU sem importações de outros Softs.
Espero ter ajudado; boa sorte.
Abraços.